Перевод с французского языка faute на русский
faute
f
1) вина
2) виновное действие; виновное поведение
3) неумышленная вина (в уголовном праве)
4) ошибка, упущение
•
faute de ... — при отсутствии;
faute d'acceptation — при отказе от акцепта;
faute de payement — в случае неплатежа ( см. тж fautes)
faute disciplinaire, faute contre la discipline — нарушение трудовой дисциплины, дисциплинарный проступок
faute personnelle à coloration disciplinaire — виновные служебные действия (государственного служащего), влекущие его ответственность перед администрацией
faute d'autruifaute causant préjudicefaute civilefaute de commissionfaute communefaute continuefaute contractuellefaute contraventionnellefaute délictuellefaute dommageablefaute étatiquefaute fonctionnellefaute de frappefaute gravefaute d'imprudencefaute in abstractofaute in concretofaute inexcusable de l'employeurfaute inintentionnellefaute intentionnellefaute légèrefaute lourdefaute matériellefaute nautiquefaute de négligencefaute non intentionnellefaute objectivefaute d'omissionfaute partagéefaute pénalefaute personnellefaute personnelle classiquefaute de preuvefaute professionnellefaute proprefaute quasi délictuellefaute de servicefaute du service publicsimple faute
1.
f1) ошибка; промах; вина, погрешность; проступокfaute d'impression — опечаткаliste de fautes — список опечатокfaute d'école {d'écolier} — грубая, непозволительная ошибкаfaute de pied — ошибка ног (в теннисе)c'est (de) votre faute — это ваша вина, вы виноватыà qui la faute! — кто виноват?c'est la faute à... — это вина, это виноват...c'est la faute à pas de chance прост. — ничего не попишешьce n'est vraiment pas sa faute si... — он тут ни при чём; ему нечего хвастаться, если...par la faute de... loc prép — из-за...faire une faute — согрешить (о женщине)commettre {faire} une faute — сделать, совершить ошибкуqui fait la faute la boit погов. — виноватого бьют; заварил кашу, сам и расхлёбывайfaute avouée à demi pardonnée посл. — повинную голову меч на сечёт2) юр. виновное действие; неумышленная вина; упущениеfaute contractuelle — виновное нарушение договорной обязанностиfaute de service — 1) служебный проступок 2) спорт неправильная подачаprendre en faute — взять с поличным, уличить3) изъян, дефект, недостатокfaire faute — недоставать, не хвататьfaute de... loc prép — за неимением, за отсутствием чего-либо; из-заfaute d'argent — за отсутствием денегfaute de réflexion... — не подумав как следует...faute d'avoir été prévenus à temps, (nous)... — из-за того, что (нас...) вовремя не предупредилиfaute de quoi — в противном случае••ne pas se faire faute de... — не... Новый французско-русский словарь
2.
f1) дефект, порок2) ошибка, просчёт•faute d'empilementfaute d'observation ... Французско-русский политехнический словарь
3.
f1) дефект; порок; недостаток2) погрешность; ошибка•faute d'empilement ... Французско-русский словарь по химии
4.
f1) дефект, порок2) ошибка, просчёт•faute d'empilementfaute d'observation ... Французско-русский технический словарь
5.
ffaute d'un moine l'abbaye ne chôme pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pasfaute de frappefaute d'impressionfaute de mieuxfaute d'orthographefaute d'usagepar la faute de ...sans fautealler à la fautecommettre une faute contre qnfaire fautese faire faute de ...ne pas s'en faire fautefaire une fautehabiller une fautemettre qn en fautepasser une faute à qnprendre en fautetomber en fautec'est sa faute si ...c'est la faute à Voltaire, c'est la faute à Rousseauc'est la faute à pas de chancece n'est pas sa faute si les grenouilles n'ont pas de queuefaute de bois, le feu s'éteintune faute avouée est à demi pardonnéela faute au lampistefaute de grives on mange des merlesfaute de mieux, le roi couche avec sa femmefaute de pain on mange de la briochefaute de souliers, on va nu-piedsil a fait la faute, qu'il en boive la sauceà qui la faute?et le combat cessa faute de combattantscharger sa conscience d'une fautefaute d'un point, Martin perdît son âne ... Французско-русский фразеологический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
